///
San Francesco d’Assisi compone la lode a Dio e alle Sue creature proprio nel momento in cui queste stanno svanendo alla sua vista, a seguito di una grave malattia che lo ha colpito agli occhi.
Il beato Francesco, in questo vissuto fisico di estrema sofferenza, apre la sua mente e il suo Spirito ad una vista “interiore”.
Attraverso la sua mente e il suo Spirito “vede” le Creature che lo circondano come mai le ha viste prima (ora lui è quasi completamente cieco). Vede Dio negli elementi della Natura…e attraverso gli elementi della Natura ringrazia Colui che li ha creati.
Corre l’anno 1224…
Il Cantico di Frate Sole di S. Francesco d’Assisi
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria e ‘honore et onne benedictione.
Signore altissimo, onnipotente e buono,
a Te appartengono le lodi, la gloria, l’onore e ogni benedizione.
(Most High, all-powerful, good Lord,
Yours are the praises, the glory, the honor, and every blessing).
/
Ad te solo, Altissimo, se konfàno
et nullu homo ène dignu te mentovare.
A te solo, Altissimo, si confanno (le lodi, la gloria e l’onore e ogni benedizione)
e nessun uomo è degno di menzionarti.
(To You alone, Most High, belong (praise, glory, honor, and every blessing),
and no man is worthy to mention You).
/
Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Benedetto Tu sia, mio Signore, con tutte le tue Creature,
specialmente con messor fratello Sole,
il quale è “giorno”, e attraverso lui ci illumini.
(Blessed be You, my Lord, with all Your creatures,
especially Brother Sun,
who is “day,” and through whom You give us light).
/
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore,
de te, Altissimo, porta significatione.
E lui (nostro fratello Sole) è bello e radiante (ci dà calore) con grande splendore,
in lui risiede il significato di Te, Altissimo, (calore, affetto, Amore, Fonte di Vita…).
(And he (our brother Sun) is beautiful and radiant (giving us warmth) with great splendor;
he bears the meaning of You, Most High (warmth, affection, Love, Source of Life…).
/
Laudato si’, mi’ Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato sii, mio Signore, per sorella Luna e le Stelle,
in Cielo le hai formate splendenti, preziose e belle.
(Praised be You, my Lord, for Sister Moon and the stars;
in the heavens You formed them, shining, precious, and beautiful).
/
Laudato si’, mi’ Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.
Laudato sii, mio Signore, per mio fratello Vento,
e per l’Aria, e per il nuvolo e il sereno, e per ogni tempo
attraverso il quale alle tue creature dai sostentamento.
(Praised be You, my Lord, for my brother Wind,
and for the Air, for the cloudy and the clear, and for every weather
through which You give sustenance to Your creatures).
/
Laudato si’, mi’ Signore, per sor’aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato sii, mio Signore, per (mia) sorella Acqua,
la quale è molto utile.. e umile… e preziosa… e casta.
(Praised be You, my Lord, for my sister Water,
who is very useful… and humble… and precious… and chaste).
/
Laudato si’, mi’ Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato sii, mio Signore, per (mio) fratello Fuoco,
per mezzo del quale1 illumini la notte,
e lui è bello… e giocondo… e robusto… e forte
(Praised be You, my Lord, for my brother Fire,
through whom You light up the night,
and he is beautiful… and joyful… and robust… and strong).
/
Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.
Laudato sii, mio Signore, per sorella nostra Madre Terra,
la quale ci sostenta (ci nutre) e ci governa 2,
ed ella (nostra madre Terra) produce diversi frutti con coloriti fiori ed erba.
(Praised be You, my Lord, for our sister Mother Earth,
who sustains us (nourishes us) and governs us2,
and brings forth (our Mother Earth) various fruits with colourful flowers and grass).
/
Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.
Laudato sii, mio Signore, per quelli che perdonano aiutati dal tuo amore,[il perdono reso possibile attraverso il supporto amorevole di Dio (nota a cura di M.R.)],
e sostengono infermità e tribolazioni.
(Praised be You, my Lord, for those who forgive, aided by Your love [forgiveness is made possible through God’s loving support (Author’s note Maurizio Romio)],
and who endure infirmities and tribulations).
/
Beati quelli che ‘l sosterrano in pace,
ca da te, Altissimo, sirano incoronati.
Beati quelli che li affronteranno (infermità e tribolazioni) in pace,
da te, Altissimo, saranno portati in trionfo.
(Blessed are those who face them (infirmities and tribulations) in peace;
by You, Most High, they shall be borne in triumph).
/
Laudato si’ mi’ Signore per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò scappare:
Laudato sii, mio Signore, per nostra sorella Morte corporale,
dalla quale nessun uomo vivente può scappare:
(Praised be You, my Lord, for our sister Bodily Death,
from whom no living man can escape: …)
/
guai a quelli che morrano ne le peccata mortali;
guai a quelli che moriranno nei peccati mortali [che uccidono Spirito e Anima (nota di M.R.)];
(Woe to those who die in mortal sins [which kill the Spirit and the Soul (Author’s note Maurizio Romio)];…)
/
beati quelli che trovarà ne le tue santissime voluntati,
ka la morte secunda no ‘l farrà male.
beati quelli che la morte corporale troverà nelle Tue santissime volontà,
in modo che la seconda morte [quella che ha la possibilità di uccidere lo Spirito e l’Anima (nota a cura di M.R.)] non farà loro del male.
(Blessed are those whom bodily death finds in Your most holy will,
so that the second death [the one capable of killing the Spirit and the Soul (Author’s note Maurizio Romio)] will do them no harm).
/
Laudate et benedicete mi’ Signore’ et ringratiate
et serviateli cum grande humilitate.
Lodate e benedite il mio Signore, e ringraziate
e serviteli (i nostri Fratelli) con grande umiltà.
(Praise and bless my Lord, give thanks
and serve our Brothers with great humility).
///
Note e commenti a cura di Maurizio Romio:
- per mezzo del quale1 significa che tutti noi siamo o possiamo essere strumenti di Dio; (through which¹ it means that we are all, or can all be, instruments of God;)
- ci governa 2
Ci sono invece civiltà, culture e ideologie che vogliono essere loro a governare, sottomettere e dominare la Madre Terra e le Creature che su di essa vivono, essere umani compresi, in un rapporto basato sulla forza e sullo sfruttamento anziché sul rispetto.
(governs us2)
(There are, however, civilisations, cultures and ideologies that seek to govern, subjugate and dominate Mother Earth and the creatures that live upon her – including human beings – in a relationship based on force and exploitation rather than respect).
***
Dedico con amore questo mio post ai cari figli Saverio e Sebastiano
